蚵仔麵線

The restaurant(ke zi mian xian)  look like a little small and dirty and far from our dorm. but doesn't matter! the fried rice is good and cheap!
雖然這家餐廳（蚵仔麵線）看起來很小和有點髒而且離宿舍比較遠但是這家的炒飯的味道還不錯！何況價錢也很便宜！
이번에 소개해 드릴 곳은 蚵仔麵線 이라는 볶음 밥 집이예요. 비록 조금 작고, 조금 지저분해 보이고, 기숙사에서 조금 멀지만 볶음 밥은 정말 먹을 만하고, 싸요!!
このレストランは小さくて汚く見えて、寮からも遠いけどそんなの関係ないんです！笑　ここの炒飯は安くておいしいです！

Sometimes I don't have money or If I want to eat simply then I just go here. LOL
偶爾我也沒有錢還是想吃簡單的時候我就去這兒吃。哈哈
가끔 생활비가 쪼달린다거나 간단하게 식사를 해결하고자 할 땐 여기가 참 유용하죠.^^
たまに金欠の時や簡単なものを食べたいときにここへ来ます。


maybe This is good information to you.
這資料應該是跟大家有用。
제 자료 정말 유용할 걸요?
多分役立つ情報になるんじゃないでしょうか？？

Thank you!
謝謝！
고맙습니다.
ではまた！

Ray

Pasta restaurant(吃乎義料)!

I'd like to introduce a Italian restaurant called 吃乎義料(Chi hu yi liao) near Tamkang University.
我要介紹一個淡江大學附近的義大利麵餐廳叫吃乎義料.
이번에 제가 소개해 드릴 음식점은 스파게티 전문점으로 吃乎義料 라고 합니다.  
今回は淡江大学の近くにあるパスタ屋さんを紹介したいと思います。


You have a lot of choice from Tomato sauce to Pesto sauce and also can choose what kind of pasta or rice.
你有許多選擇從蕃茄醬到青醬, 也可以選那一種麵還是飯.
이 곳엔 토마토 소스, 크림스프 등 다양한 소스를 맛 볼 수있으며, 같은 메뉴라도 다른 면 또는 밥을 선택할 수 있답니다.
ここではトマトソースからペストまでいろんな種類の味が選べて、麵の種類やお米かが選べます。

This time I ordered Pesto sauce pasta.

這次我選了一個青醬筆麵.

이번에 제가 선택한 음식은 초록색 소스의 파스타.

今回私はペストのパスタを注文しました。

It tasted really good. You should try it!! ;))

這個非常好吃! 你該試試看! ;)

이거 대박 맛있어요! 꼭 드셔보세요^^

とてもおいしかったです！試してみてください！

If you don't understand the map, just comment and notice us :))

如果你看不懂上面的地圖, 請寫在comment上告訴我們喔;))

만일 지도를 보고도 모르겠다 하시는 분들은 comment 달아주세요.

もし地図がわかりづらかったらコメントでお知らせください＾＾

Kaho

Gao song (高松)

Gao song (Japanese restaurant)
髙松（日式餐廳）

* "7" on the map means 7-11.


 I'd like to introduce this restaurant called Gao song(高松). I'm already tired the food at the university street.
我要介紹一家餐廳。這個資料可能很有用。(因為我已經吃膩了大學城的飲食。。。）
지금 소개드릴 곳은 일본 음식 점인데. 아마 꽤 도움 될 거예요.( 4개월이 지난 지금 이미 대학로의 음식들은 모두 질려버렸으니까요.^^)
高松というレストランを紹介したいと思います。学府路の他の料理にはもう飽きてしまいました！笑

so Kaho told me an awesome restaurant. You can find that easily!
加步推薦我一家好餐廳。這就是”髙松“。你們也去試一試。
카호가 맛있는 일본식 음식점은 알려줬어요. 이름은 "髙松". 심심할 때 맛집 기행 한 번 해보세요^^.
加歩が教えてくれたおいしいレストランです。とても簡単に見つけられます！

'

wow! so cute Ivan.
哇塞！可愛的Ivan!
저희 기숙사에 살고있는 귀여운 아이반.^^
可愛いIvanです！


and there are variety of foods. Sushi, Sashimi, Katsudon and so on.
這家裡有各種各樣的日本菜。比如壽司等等。
여기에선 다양한 일본 음식을 맛 볼 수 있어요. 스시, 가츠동 등등.
この店にはいろんな種類の日本食があります。寿司などなど。。

I ate a salmon. so gorgeous!!!
我吃了鮭魚飯。非常好吃！
저는 살살 녹아들어가는 연어랑 퐁퐁 터지는 연어알과 함께 밥을 먹었죠. 대박!
サーモン丼を食べました。すごくおいしかったです！

but It's a little expensive. 150NT.
可是有點貴。150元。
하지만 맛있는 값어치를 하는 지라 무려 150원...
しかし値段は少し高いです。これは150NT。


then see u!
下次再介紹別的好吃的東西.
다음엔 또 다른 음식으로 침 질질 흘리게 해 드릴테니. 기대하세요^^
ではまた次回！

Ray

International Bank Card

割と日本人向けです！

台湾に来てからのお金はどうしたらいいかというのは結構悩みどころだと思います。

ということで、こちらで留学生たちがどのようにお金の管理(カード利用)をしているか紹介します！


例えば私の場合、日本にいるときに新生銀行のカードを作って
そのカードを何の手続きもせずにこちらのATMで引き落としているだけです。
個人的には一番ラクな方法だと思っています。
見ていても多くの人がこの方法を使っています。

新生銀行のカードは国際キャッシュカードに対応していて、
海外でもその時のレートで引き落とせます。※手数料がかかりません。

他にもCitibankを使っている留学生もいます。

国際キャッシュカードに対応している銀行は
日本の中ではたくさんあるとは言えないので、よく調べて自分にあったカードを
留学前に準備できるといいと思います＾＾


海外の子ではマスターカードやビザカードを使っていたり(クレジット機能ではなく)する人が多いようです。

他にもトラベラーズチェックやキャッシュパスポートといった方法がありますが
やはり後からもお金を振り込める方が安心かなと思います。



ではでは今回はこれでっ*'-')ﾉ

Kaho

When classes start and some information

Hi, long time no write...
嗨, 很久沒有寫...
안녕하세요! 그동안 블로그에 조금 소홀 했어요. 허허
こんにちは！久しぶりに書きます。


This time, I realized some new information that I should tell you.
這次我發現我應該告訴你們的消息.
이번엔 일찍이 말했어야 하는 부분인데 이제 말하게 됬네요.
今回、伝えるべきであろう内容を思いついたので書きたいと思います！


-When the classes start and end
什麼時候開學和結束
언제 개학을 하는지, 그리고 학기가 끝나는지에 대해.
いつ新学期が始まるのか/終わるのか




-When this dormitory close
(They close our dorm when every semester ends)
什麼時候關宿舍
(每個學期結束之後關宿舍)
언제 기숙사 문을 닫는지.
(여긴 학기가 끝나면 기숙사 문을 닫아버린답니다...)
いつ閉寮するのか
(毎学期終了後には寮が閉まってしまいます)






First, When the classes start and end.
首先, 什麼時候開學和結束.
먼저, 언제 학기가 시작되고 끝나는지 알려드릴께요,
まず、いつ新学期が始まるのか/終わるのかについて。

I'm quite sure that it depends on year to year however, shouldn't be so far, so I hope it'll help you.
一定得看那一年. 可是應該不會那麼不一樣.
매 해 마다 조금씩 차이는 나겠지만 비슷비슷할 거라 생각하며 이번 해 자료를 올려 봅니다.
毎年違ったりすると思いますが、そこまで大きく違いはないと思います。


In case of me (2011-2012)

1st/Sep    Arrived at this dorm.
2nd/Sep   Orientation for foreign students
5th/Sep    Classes start
13th/Sep   Chinese test (Placement test)
31st/Oct-6th/Nov   Midterm Exam
2nd/Jan-8th/Jan    Final Exam
(Winter Vacation)
13th/Feb   Classes start again
16th/Apr-22th/Apr   Midterm Exam
11st/Jun-17th/Jun   Final Exam
(Summer Vacation)


我的話(2011年-2012年)


9月 1號   我們到了宿舍
      2號   向外國人的開會
      5號   開學
    13號   中文考試(能力考試)


10月31號-11月6號   期中考試
1月2號-1月8號        期末考試


(寒假)
2月13號    再開學


4月16號-4月22號    期中考試
6月11號-6月17號    期末考試
(暑假)




When this dormitory close
宿舍什麼時候關
기숙사는 언제 문을 닫을까요.
いつ閉寮するか



When every semester ends, you cannot stay in this dormitory...
每個學期結束後, 你不能還在宿舍...
학기가 끝날때면 모든 학생은 기숙사를 떠나야 합니다...
毎学期終了後、寮にいることができません。。


If you stay in next semester too, then you can stay here even while the vacation, but you have
to pay NT.500 anyway.
如果你下學期也還在這裡讀書的話, 沒有問題.  可是該要付500塊.
만약 학기가 끝난 후, 방학때에도 기숙사에 머물고 싶다면 500NT를 지불해야 합니다.
来学期もいる学生(一年プログラムの人など)は問題ありません。そのまま休み中も寮にいられます。しかし、どっちにしても500元寮費とは別に払わなくてはいけません。


Next year (2013)'s close day is 2013.6.25.
明年(2013年)關宿舍的日期是 2013.6.25.
다음해(2013년)기숙사 입주 시작! 2013.6.25.
来年(2013年)の閉寮日は2013年6月25日です。


In this time, the Final Exam will be over on 17th/July and we have to move out by 20th/July.
這次7月17號期末考試結束, 以及我們非得7月20號前幫出去.
이번 기말고사는 7월17일을 끝으로, 7월 20일 전에 기숙사에서 나와야 합니다.
今回は7月17日に期末試験が終わり、7月20日には退寮しなくてはいけません。


If you want to stay over the vacation, you have to ask your own friends to stay their house or do someways else.
如果你放假的時候也要還在台灣的話, 必須問你自己的朋友.
만약 방학때 여전히 대만에 머물고 싶나면 친구에게 부탁해서 홈스테이를 하던지, 다른 방법을 찾아야합니다.
もし休暇中にも台湾にいたいという人は自分で友達に頼んだりしておく必要があります。

Kaho

Swimming pool, Play ground and Post office

I want to introduce about a convenience facilities in TKU. 

我要介紹淡江大學裡方便的設備。

저는 담강 대학교의 편리시설에 대해 소개해 드릴까 해요.

淡江大学内の便利な設備について紹介したいと思います。

Swimming Pool,  Play ground and Post office.

就是游泳池，操場，郵局。

수영장, 운동장, 우체국

プール、グラウンド、郵便局

The first one is a Swimming pool.
第一個是游泳池。
먼저 소개 할 곳은 수영장.
まずはプールです。

There is a health club in 1F and when you come here you must bring your student card.
游泳大樓一樓有健身房。如果你有學生證任何時間都可以用這健身房。
수영장 건물 1층엔 헬스 클럽이 있어서 학생증만 있다면 언제든 이용가능 합니다.
１Fにはジムがあります。ここへ来たら必ず学生カードを持ってきてください。



You can use the swimming pool at 12pm~2pm, 6pm~10pm on Monday to Thursday and 8am~6pm on weekends.
還有你禮拜一到禮拜五的下午12點到2點和6點到10點，假日早上8點到晚上6點可以來這兒。
이용 가능한 시간은 월요일 부터 목요일 까진 오후 12시~2시, 저녁 6시부터 10시까지, 주말엔 오전 8시부터 저녁 6시까집니다. ( 나머지 시간엔 본과생 수업이있어요.)
プールは、月曜から木曜は正午～14時、18時～22時まで、週末は朝8時～18時までです。



and you can make a swimming card in Business and Management Building. It costs just NT500 and can use it until the end of semester including vacations. It's about 8month.
而且要是你在Business and Management Building買500元的游泳卡，你可以免費地用游泳池大概1個學期。
그리고 500NT의 수영장 카드를 만들면 한학기 동안(약 8개월) 수영장을 이용할 수 있는데 카드는 Business and Management Building 에서 만들 수 있습니다.
プールカードはB(ビジネス)棟で作ることができます。NT500で長期休みを含めた一学期間使えます。（およそ8ヶ月間）




The second one is a play ground.
第二個是操場。
두번째로 소개해 드릴 곳은 운동장.
二つ目はグラウンドです。

The third one is a post office.（Actually, It's not a post office, if you couldn't receive your package you can go there to get yours by yourself.
最後一個是郵局。(其實這家郵局的功能是如果你的包裹在宿舍裡不見的話你會在這兒拿到包裹）
마지막으로 우체국.
三つ目は郵便局です。

I think you can find it easily.^^
你看最上面的地圖，應該容易找得到^^
쉽게 찾으 실 수 있을 거예요^^
とても簡単に見つけられると思います＾＾

Ray

KTV and Yilan

The other day, we went to a Japanese-style Karaoke(KTV) near Zhong shan station.
前幾天我們去了中山捷運站附近的日式KTV。
몇일 전 우린 중산역 근처에 위치한 일본식 노래방엘 다녀왔어요.
先日、中山駅にある日本式カラオケに行ってきました＾＾

Though there aren't that many Taiwanese songs, we had so much fun there! 
雖然台灣的歌不多，但是我們很開心！
비록 우리가 아는 노래는 많이 없었지만 우린 즐거웠죠^^
台湾の曲はそんなにたくさん入ってないけど入っていて
みんなでワイワイ楽しみました！




From PM 11:00 to AM 7:00 without a break...
YES! We are still young!! lol
我們從晚上11點玩到早上7點。 我們還年輕!! 哈哈
오후 11시 부터 아침 7시까지 정말 미친 듯 놀았어요. 우린 아직 젊기에...^^
夜の１１時から７時までみんな寝ずに…。まだ若いです！笑

By the way, this time I'd like to introduce the trip to Yilan in last semester.

這次我要介紹宜蘭。

이번엔 저번 학기에 다녀온 이란에 대한 정보를 드릴까 해요.

さて、今日は前学期に行った宜蘭旅行を紹介したいと思います＾＾

Yilan is located in northeast of Taiwan. There are lots of beautiful places.

宜蘭是在台灣的東北部，在宜蘭的風景很美麗。

이란은 타이완의 북동쪽에 위치해 있으며, 경치가 아름답기로 유명한 곳이죠.

宜蘭は台湾の北東部に位置していて、景色もすごく綺麗なところがたくさんあります。

大きな地図で見る

We went there by bus.

我們搭公車去了宜蘭。

버스를 타고 갔드랬죠.

みんなでバスで行きました。

Some people are sleeping and others are singing with Karaoke!

有的人睡覺，有的人唱歌～^^

어떤 사람들은 골아떨어지고 어떤 사람들은 노래도 부르고~^^

車内では寝てる人もいればカラオケをしてる人も…！

Sightseeing...

觀光...

사진첨부! 구경해 보세요.^^

観光・・・

Wonderful view!!

滿美麗！！

스고이~!!! 멋져부러!

素晴らしい景色っ！！

Cheerful Friends!!

有趣的朋友們！！

우리 모두 뽜이야아아아아아아아!!!

楽しい仲間！！

Carefully selecting characters that have different meaning.

(Lucky in Love, with money, with jobs etc...)

看下面的照片。個個玩具上寫的字眼都是不一樣的意思的如幸運，錢，工作。因此我們徹底謹慎地選著自己的東西。

밑에 사진은 완구 하나하나에 조그맣게 의미있는 글씨가 새겨져 있어서 신중하게 고르는 중.

一つ一つ意味のあるキャラクターを

真剣に選んでます・・・笑

(恋愛運、金運、仕事運などなど・・・)

That was the first time to play with a snake. lol
從出生以來我第一次摸蛇。超緊張。哈哈哈。
처음으로 뱀도 몸에 둘러 봤죠~^^ 안잡아먹어요.
羅東夜市では初めてヘビと戯れました！！笑

There is another event in April, we're looking forward to it!

4月中我們有個活動。我們都很期待！

4월엔 또 새로운 이벤트가 있어서 기대가 되는 군요!^^

また４月にも寮のイベントがあります＾＾

楽しみです！！

See you soon!

等一下見!!

기대하시라!

ではまた！！

Kaho